Akí sme chudobní?

Som prihlásený na odoberanie článkov z blogu brazílskeho spisovateľa Paula Coelha. V jednom zo svojich príspevkov Paolo napísal, že má 5 miliónov odoberateľov. Svoje články publikuje na blogu v portugalčine, španielčine a a angličtine, takže nie je div, že ho také množstvo ľudí dokáže čítať. Paolo Coelho je v súčasnosti vo všeobecnosti najčítanejší autor a jeho kniha Alchymista bola preložená do 71 jazykov sveta (posledným bola Maltézčina) a tým sa dostala do Guinessovej knihy rekordov ako najprekladanejší román v súčasnosti žijúceho autora. Na svojom blogu sa zaoberal myšlienkou ako by technicky dokázal spraviť stretnutie so všetkými svojimi odoberateľmi a obdivovateľmi. Skončil s tým, že asi len predsa zostane pri internete. Som rád, že na svete žijú ľudia ako je brazílsky spisovateľ Paolo Coelho a že máme internet, ktorý jednoducho umožňuje projektovať svet druhého človeka.

Na blogu som už priblížil mojim čitateľom myšlienky tohto výnimočného človeka a dúfam Paulo, že sa nenahneváš, keď okrem spomínaných troch svetových jazykov jeden z tvojich článkov si aj tentoraz dovolím preložiť do slovenčiny. Skutočne stojí za to.

 Akí sme chudobní

 Jedného dňa otec veľmi bohatej rodiny zobral svojho syna na výlet s jasným zámerom ukázať mu ako žijú chudobní ľudia.

Strávili niekoľko dní a nocí na farme, ktorá by sa dala označiť ako veľmi chudobné miesto.

Keď sa vracali, tak sa otec pýta syna: „Ako sa ti páčil náš výlet?“

„Ocko, bol skvelý,“ znela synova odpoveď.

„Takže si poznal ako žijú chudobní ľudia?“

„Och, áno,“ odpovedal syn.

„Tak mi povedz, čo si sa dozvedel na výlete.“

Syn odpovedal:

„Spoznal som, že my máme jedného psa, ale oni majú štyroch.“

„Spoznal som, že my máme bazén, ktorý siaha do polovice našej záhrady, ale oni majú záliv, ktorému nevidieť konca.“

„V našej záhrade máme lampy, ale im v noci svietia hviezdy z celého neba.“

„Naša terasa siaha k prednému vchodu, ale ich až k horizontu.“

„My máme len malý kúsok zeme, na ktorom žijeme, ale oni majú polia, ktorým nevidieť koniec.“

„My si kupujeme našu potravu, ale oni si všetko dopestujú.“

„My máme dookola múry, ktoré nás majú chrániť, ale ich chránia priatelia.“

 

Po chlapcovej reči sa otec nezmohol ani na slovo. Nakoniec syn dodal: „Ďakujem ti ocko, že si mi ukázal ako sme v skutočnosti chudobní.“

 

Reklamy

About Milan Turek

science beyond borders, literature, photography, PhD in biophysics
This entry was posted in 30 sekundové čítanie, Stories and tagged , . Bookmark the permalink.

4 reakcie na Akí sme chudobní?

  1. Martin Kiss píše:

    Vieme kolko mal syn rokov? pretoze Coelho na svojom blogu tiez publikoval:

    …….. ” ‘I’ve known many children who, instead of playing and doing the things appropriate to their age, were busy trying to understand the world.
    ‘ Not one of those precocious children did anything of any great significance later in life because they had never experienced the innocence and healthy irresponsibility of childhood.’ “

    • Milan Turek píše:

      To je správna poznámka. Neviem, kto všetko Paulovi píše do blogu, ale priemerne denne pribúdajú dva články. Pri tom množstve je určite ťažké udržať istú signifikantnú líniu.

  2. Martin Kiss píše:

    …rozmyslam, na com VAM (vsetkym citatelom) najviac v zivote zalezi ??? …

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Connecting to %s